1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,585 --> 00:00:07,339 Una producción de Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,149 --> 00:00:30,821 EL ARPA BIRMANA 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,199 Producida por TAKAGI Masayuki 6 00:00:34,325 --> 00:00:37,536 Historia original de TAKEYAMA Michio. Guión de WADA Natto 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,663 Fotografía de YOKOYAMA Minoru 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,834 Música de IFUKUBE Akira 9 00:00:56,347 --> 00:00:59,058 Elenco: 10 00:00:59,184 --> 00:01:03,312 MIKUNI Rentaro, YASUI Shoji 11 00:01:03,438 --> 00:01:08,067 HAMAMURA Jun, NAITO Taketoshi, NISHIMURA Ko, KASUGA Shunji 12 00:01:33,885 --> 00:01:38,263 Dirigida por ICHIKAWA Kon 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,188 El suelo de Birmania es rojo 14 00:01:46,314 --> 00:01:49,900 Y también sus rocas 15 00:01:51,736 --> 00:01:56,573 La guerra terminó hace muchos años, 16 00:01:58,034 --> 00:02:03,789 pero se fue imborrable Historias tristes en nuestros corazones. 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,669 Lo que sigue es una de esas historias. 18 00:02:08,795 --> 00:02:11,588 lo que le pasó a nuestra empresa. 19 00:02:12,757 --> 00:02:15,759 Es una historia que nunca olvidaremos. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,596 En julio de 1945, 21 00:02:20,682 --> 00:02:24,768 las mareas de la guerra habían cambiado contra Japón incluso en Birmania. 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,911 Nuestra empresa se retiró de una montaña a la siguiente. 23 00:02:44,122 --> 00:02:46,874 queríamos llegar la frontera de alguna manera 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 y cruzar a Tailandia. 25 00:03:16,529 --> 00:03:18,363 ¿Por qué no cantamos? 26 00:03:19,199 --> 00:03:21,742 Cantar está hecho para tiempos como estos. 27 00:03:25,663 --> 00:03:27,539 Mizushima... 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 Toca tu arpa para nosotros. 29 00:04:02,492 --> 00:04:12,668 Una noche de finales de otoño 30 00:04:14,212 --> 00:04:22,761 El viajero solitario 31 00:04:26,391 --> 00:04:35,941 Mira hacia el cielo 32 00:04:38,528 --> 00:04:45,826 Con un corazón desolado 33 00:04:50,665 --> 00:05:00,299 Su amada ciudad natal 34 00:05:02,176 --> 00:05:09,266 sus padres queridos 35 00:05:13,104 --> 00:05:22,321 El camino de sus sueños. 36 00:05:24,657 --> 00:05:27,868 Es uno que lleva de regreso a casa... 37 00:05:27,994 --> 00:05:30,620 Cantábamos a menudo. 38 00:05:32,999 --> 00:05:36,418 Nuestro capitán se había graduado de la escuela de música, 39 00:05:36,544 --> 00:05:40,213 y nos enseñó con entusiasmo Los fundamentos del canto coral. 40 00:05:41,299 --> 00:05:46,762 Esas canciones nos levantaron el ánimo. en tiempos de tristeza y dolor. 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,724 En nuestra empresa, 42 00:05:50,850 --> 00:05:54,227 Teníamos un arpa especial después de los utilizados en Birmania. 43 00:05:55,897 --> 00:05:58,982 El soldado de primera clase Mizushima aprendió cómo jugarlo. 44 00:06:00,693 --> 00:06:04,613 Nunca antes había estudiado música, 45 00:06:04,739 --> 00:06:08,992 pero tenia un don natural y rápidamente lo dominó. 46 00:06:09,118 --> 00:06:12,913 Compuso maravilloso acompañamientos y variaciones 47 00:06:13,039 --> 00:06:15,332 y siguió el juego mientras cantábamos. 48 00:06:44,612 --> 00:06:47,614 - Kobayashi, cuida esto por mí. - Bien. 49 00:06:55,706 --> 00:06:58,667 Informe del PFC Mizushima Para tareas de reconocimiento, señor. 50 00:06:58,793 --> 00:07:02,003 - Gracias. - Haré una señal con el arpa, como siempre, señor. 51 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 Tocaré "Danger" si veo algo. "Todo despejado" si es seguro avanzar. 52 00:07:09,804 --> 00:07:13,557 Te ves mejor vestida asi que lo haces en uniforme. 53 00:07:15,601 --> 00:07:16,935 Parece birmano. 54 00:07:17,061 --> 00:07:20,981 Deberías establecerte aquí. Los nativos te amarían. 55 00:07:23,901 --> 00:07:25,986 Yo birmano. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Birmania es un bonito país. 57 00:08:39,268 --> 00:08:41,102 ¿Por qué tarda tanto? 58 00:08:46,859 --> 00:08:48,902 ¿Enviamos? ¿Un segundo explorador? 59 00:08:55,785 --> 00:08:59,287 - ¡El arpa! - Mizushima está tocando el arpa. 60 00:08:59,413 --> 00:09:01,206 ¿Qué melodía es, señor? 61 00:09:01,332 --> 00:09:05,252 ¿Aún no lo sabes? Es el "Todo despejado". 62 00:09:05,378 --> 00:09:08,880 Siempre los confundo, señor. 63 00:09:09,006 --> 00:09:10,966 El sargento tiene una oreja de hojalata. 64 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ¡Desalojar! 65 00:09:44,292 --> 00:09:47,669 - ¿Qué pasó con tu ropa? - ¿Te hechizó un zorro? 66 00:09:47,795 --> 00:09:49,963 - Unos ladrones me acorralaron. - ¿Ladrones? 67 00:09:50,840 --> 00:09:52,382 ¿Qué se llevaron? 68 00:09:52,508 --> 00:09:55,343 ¿Qué podrían tomar? Lo único que llevaba era un longyi. 69 00:09:55,469 --> 00:09:59,764 - Se llevaron mi longyi. - ¿Y te envolvió en hojas de plátano? 70 00:09:59,890 --> 00:10:03,268 Me dieron estos. Tenían de sobra. 71 00:10:04,812 --> 00:10:06,479 Me apuntaron con una pistola 72 00:10:06,606 --> 00:10:09,399 y me pidió que cambiara el longyi para las hojas de plátano. 73 00:10:09,525 --> 00:10:11,318 ¡Qué atraco más educado! 74 00:10:11,444 --> 00:10:14,654 Mizushima, te ves aún mejor. en esas hojas. 75 00:10:14,780 --> 00:10:18,867 Con un collar de oro, ¡Parecerías un caníbal! 76 00:10:20,536 --> 00:10:23,163 Un taparrabos de plátano te mantiene fresco. 77 00:10:26,751 --> 00:10:29,586 Nuestra mayor preocupación era la comida. 78 00:10:30,713 --> 00:10:35,634 Los paracaidistas enemigos habían tendido trampas. en los pueblos de los alrededores, 79 00:10:35,760 --> 00:10:37,927 así que no podíamos darnos el lujo de ser descuidados. 80 00:10:38,679 --> 00:10:40,639 ¿Dónde está el jefe del pueblo? 81 00:10:47,021 --> 00:10:51,524 A través de nubes distantes Las nieves del Himalaya brillan 82 00:10:51,651 --> 00:10:57,113 nos bañamos en sus aguas derretidas 83 00:10:57,239 --> 00:11:01,868 En algún lugar lejano tu espíritu escondido 84 00:11:01,994 --> 00:11:08,625 Calma con esas aguas mi corazón ardiente... 85 00:11:12,588 --> 00:11:19,135 ¿Puedes ver las montañas? del Himalaya desde aquí? 86 00:11:20,179 --> 00:11:23,848 De aquí no, no. 87 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 Los sutras y la tradición nos dicen 88 00:11:28,396 --> 00:11:32,565 que el Himalaya son el hogar del alma. 89 00:11:34,485 --> 00:11:39,489 Anhelamos verlos, aunque sea una sola vez en nuestras vidas. 90 00:12:00,511 --> 00:12:04,264 Mizushima, tu forma de tocar tiene muy bueno recientemente. 91 00:12:04,390 --> 00:12:05,807 De nada. 92 00:12:06,600 --> 00:12:11,396 Deberías instalarte aquí y jugar. Siempre has dicho que amas a Birmania. 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Quiero volver a casa en Japón. 94 00:12:15,443 --> 00:12:17,152 ¿Japón? 95 00:12:35,463 --> 00:12:39,966 Su hospitalidad fue bastante inesperada. Le agradecemos sinceramente. 96 00:12:40,092 --> 00:12:44,679 Cantaremos una canción de gratitud. 97 00:12:47,266 --> 00:12:49,517 - “Zarpando”, primer verso. - Sí, señor. 98 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 99 00:13:24,804 --> 00:13:27,847 - Quédate quieto. - ¡Cajas de municiones en la plaza! 100 00:13:28,891 --> 00:13:30,308 Que nadie se mueva. 101 00:13:31,435 --> 00:13:33,061 ¿Son los británicos? 102 00:13:42,905 --> 00:13:44,405 ¡Cantar! 103 00:13:44,532 --> 00:13:46,783 Están formando una fila en el bosque. 104 00:13:48,702 --> 00:13:52,455 les haremos pensar no sabemos que están allí. ¡Así que canta! 105 00:13:52,581 --> 00:13:54,749 Y prepárate para la acción mientras cantamos. 106 00:13:58,045 --> 00:14:05,134 Las flores caen en mi copa de jade 107 00:14:05,261 --> 00:14:12,058 La luna se refleja en mi vino dulce 108 00:14:13,227 --> 00:14:20,233 perdido en pensamientos de paz y tranquilidad 109 00:14:20,359 --> 00:14:26,531 miro hacia abajo en los campos de gloria 110 00:14:27,825 --> 00:14:34,414 Elevándose hacia la colina lejana 111 00:14:34,540 --> 00:14:41,921 Cinco jóvenes incondicionales de muy buen humor 112 00:14:43,090 --> 00:14:44,716 ¡Aplauda! 113 00:14:45,509 --> 00:14:46,926 ¡Reír! 114 00:14:54,184 --> 00:14:56,769 Podrían atacar en cualquier momento. 115 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Pronto caerá la noche. 116 00:14:59,481 --> 00:15:03,276 Necesitamos mantenerlos con la guardia baja. ¡Ríe y aplaude! 117 00:15:08,991 --> 00:15:10,992 ¿Qué pasa con las cajas de municiones, señor? 118 00:15:11,118 --> 00:15:14,120 un tiro y todos explotarán. 119 00:16:38,622 --> 00:16:41,082 un tiro y todos volaremos en pedazos. 120 00:16:41,208 --> 00:16:43,584 Oh Buda misericordioso... 121 00:18:07,127 --> 00:18:10,963 - Falsa alarma. No es el enemigo. - Esperar. 122 00:18:11,673 --> 00:18:14,133 La canción está en inglés. 123 00:21:09,434 --> 00:21:15,314 Esa noche supimos que la guerra había terminado tres días antes. 124 00:21:17,025 --> 00:21:19,026 Entregamos las armas. 125 00:21:50,809 --> 00:21:53,185 Nos hemos rendido. 126 00:21:54,938 --> 00:21:58,983 No sólo nosotros, sino nuestro país. también se ha rendido. 127 00:22:01,111 --> 00:22:03,946 No estoy seguro de qué hacer con esto. 128 00:22:05,949 --> 00:22:10,703 No sabemos adónde nos llevarán, lo que tendremos que hacer, 129 00:22:10,829 --> 00:22:13,497 o incluso si se nos permitirá vivir. 130 00:22:15,459 --> 00:22:19,253 Todo Japón ha sido fuertemente bombardeado. 131 00:22:20,464 --> 00:22:24,300 Muchos están muertos. Muchos están sin hogar y hambrientos. 132 00:22:26,053 --> 00:22:28,054 Nuestro país está en ruinas, 133 00:22:28,180 --> 00:22:31,849 mientras estamos encarcelados a miles de kilómetros de distancia. 134 00:22:33,393 --> 00:22:36,854 Todo lo que podemos hacer ahora es mirar y esperar. 135 00:22:37,856 --> 00:22:43,861 No sirve de nada intentarlo para luchar contra nuestro destino. 136 00:22:44,988 --> 00:22:48,699 Es mucho mejor aceptarlo como los hombres. 137 00:22:48,825 --> 00:22:53,746 y esperar el día cuando nuestra nación pueda resurgir. 138 00:22:54,664 --> 00:23:00,127 Hasta ahora, Hemos vivido y muerto juntos. 139 00:23:02,589 --> 00:23:05,424 Ahora debemos compartir este destino juntos también. 140 00:23:06,510 --> 00:23:11,931 tal vez moriremos aquí en Birmania. 141 00:23:13,308 --> 00:23:15,309 Si es así, moriremos juntos. 142 00:23:17,145 --> 00:23:21,982 Pero si por casualidad podemos regresar a casa, 143 00:23:23,443 --> 00:23:27,238 lo haremos juntos, sin dejar a ningún hombre atrás. 144 00:23:28,949 --> 00:23:31,117 Trabajaremos para reconstruir nuestro país. 145 00:23:32,577 --> 00:23:36,122 Eso es todo lo que tengo que decir por ahora. 146 00:24:05,068 --> 00:24:07,570 ¿Cómo es Mudón? 147 00:24:07,696 --> 00:24:10,531 Así que finalmente nos vamos al campo de prisioneros de Mudon. 148 00:24:10,657 --> 00:24:13,367 - ¡Qué bueno también! - ¿Qué tiene de bueno? 149 00:24:13,493 --> 00:24:16,495 ¿Crees que nos matarán a todos? 150 00:24:17,205 --> 00:24:18,831 ¿Hablas en serio? 151 00:24:18,957 --> 00:24:21,041 Entonces, ¿cómo es Mudon? 152 00:24:21,168 --> 00:24:23,043 ¿Cómo debería saberlo? 153 00:24:23,920 --> 00:24:25,921 - ¿Dónde está Mizushima? - Aquí. 154 00:24:27,424 --> 00:24:29,341 El capitán te ha llamado. 155 00:24:31,386 --> 00:24:35,389 Una unidad japonesa ha sido aguantando en una montaña. 156 00:24:36,892 --> 00:24:40,561 Los británicos lo han sitiado. durante los últimos tres días. 157 00:24:41,730 --> 00:24:45,524 Le pregunté a los británicos dejar ir a uno de nosotros 158 00:24:45,650 --> 00:24:48,736 y hablar con nuestros hombres en rendirse. 159 00:24:50,071 --> 00:24:52,865 no quiero un solo hombre morir innecesariamente. 160 00:24:54,201 --> 00:24:55,993 Esa es la montaña de allí. 161 00:25:01,791 --> 00:25:04,376 Bueno, ¿Mizushima? ¿Irás? 162 00:25:05,378 --> 00:25:07,671 Es una caminata de medio día a pie. 163 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Yo iré, señor. 164 00:25:11,968 --> 00:25:15,513 No estoy seguro de cómo proceder, pero haré lo que sea necesario, señor. 165 00:25:15,639 --> 00:25:17,056 Gracias. 166 00:25:18,016 --> 00:25:21,227 El resto de nosotros seremos hacia el sur hasta Mudon. 167 00:25:22,145 --> 00:25:25,356 Únase a nosotros allí una vez que haya completado tu misión. 168 00:25:25,482 --> 00:25:28,984 Será difícil caminar las 200 millas hasta Mudon solo, 169 00:25:29,110 --> 00:25:32,029 pero los británicos te han asegurado paso seguro. 170 00:25:32,781 --> 00:25:35,950 Voy a proceder a Mudon una vez que haya cumplido con mi deber, señor. 171 00:27:12,756 --> 00:27:16,342 Persuadirlos para que se rindan. Pero sólo tienes 30 minutos. 172 00:27:16,468 --> 00:27:18,469 No esperaremos más. 173 00:27:51,044 --> 00:27:54,088 ¿Qué pasó? El bombardeo cesó de repente. 174 00:27:54,214 --> 00:27:56,757 Deben estar teniendo su té de la tarde! 175 00:28:14,109 --> 00:28:16,151 - ¡Hijo de puta! - ¡Esperar! ¡Es japonés! 176 00:28:16,277 --> 00:28:17,903 ¿Japonés? 177 00:29:08,788 --> 00:29:11,749 - ¡Tranquilo, fácil! - ¿Cómo llegaste aquí? 178 00:29:11,875 --> 00:29:14,960 - ¡Bien hecho! - ¿De dónde vienes? 179 00:29:16,171 --> 00:29:18,172 ¿Dónde está tu comandante? 180 00:29:29,350 --> 00:29:32,686 En un momento como este, podemos usar ¡Todos los hombres que podamos conseguir! 181 00:29:33,730 --> 00:29:35,022 ¡Estar en posición de firme! 182 00:29:35,148 --> 00:29:38,442 Soy Mizushima de la Compañía Inoue. Estoy aquí en una misión. 183 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 ¿Qué? ¿Eres un mensajero? 184 00:29:41,029 --> 00:29:43,697 El ejército japonés se ha rendido. 185 00:29:43,823 --> 00:29:48,660 Más resistencia es inútil. Por favor ríndete tan rápido como... 186 00:29:48,787 --> 00:29:51,580 ¡Silencio! ¿Cómo te atreves? 187 00:29:51,706 --> 00:29:54,666 Rendirse es un insulto. a los que han muerto! 188 00:29:54,793 --> 00:29:56,919 A diferencia de su unidad, ¡No somos asquerosos cobardes! 189 00:29:57,045 --> 00:30:00,422 - ¡Lucharemos hasta la muerte! - ¿De qué sirves entonces? 190 00:30:00,548 --> 00:30:03,634 Vivir, aguantar, trabajar. para tu país. 191 00:30:03,760 --> 00:30:05,385 ¿Para nuestro país? 192 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 ¡Qué insolencia! ¿Cómo ¿Rendirse ayuda a nuestro país? 193 00:30:10,683 --> 00:30:14,353 Ninguno de nosotros aquí quiere vivir ¡Con esa humillación! 194 00:30:20,235 --> 00:30:23,529 Mientras nadie se rinda, ¿Cómo puede perder Japón? 195 00:30:23,655 --> 00:30:25,155 ¡Así es! 196 00:30:28,535 --> 00:30:31,119 ¡Un cobarde como tú no puede ser japonés! 197 00:30:31,246 --> 00:30:33,121 - ¡Dejar! - Me niego. 198 00:30:34,040 --> 00:30:36,917 No me iré hasta que lo reconsideres. 199 00:30:37,043 --> 00:30:39,962 Morirás si te quedas. ¿No tienes miedo? 200 00:30:40,088 --> 00:30:42,089 no quiero morir sin sentido. 201 00:30:44,425 --> 00:30:46,301 ¿Morir en batalla no tiene sentido? 202 00:30:46,427 --> 00:30:50,264 No sirve a Japón. o su gente o usted mismo. 203 00:30:50,390 --> 00:30:52,558 - No tiene sentido. - ¡Cómo te atreves! 204 00:30:54,644 --> 00:30:58,021 - ¿Un arpa? ¿Cuál es la idea? - Lo uso para señalización. 205 00:30:59,816 --> 00:31:03,694 Capitán, usted es responsable por la vida de estos hombres. 206 00:31:03,820 --> 00:31:07,197 Si mueren en vano, la culpa será tuya. 207 00:31:08,575 --> 00:31:12,619 ¿Quién se disculpará con sus familias? ¿Y al pueblo de Japón? 208 00:31:15,248 --> 00:31:18,625 Muy bien. Se lo diré a los hombres. 209 00:31:27,886 --> 00:31:31,597 - Nakai, ¿y tú? - Lucharé hasta el final, señor. 210 00:31:32,682 --> 00:31:34,766 ¿Y el resto de ustedes? 211 00:31:34,893 --> 00:31:37,352 ¿Cómo va a resultar realmente? 212 00:31:37,478 --> 00:31:39,229 Tal como te dije. 213 00:31:40,356 --> 00:31:42,691 Si tan solo tuviéramos tiempo para discutirlo con calma. 214 00:31:43,693 --> 00:31:46,236 Desafortunadamente, el tiempo casi se acaba. 215 00:31:47,322 --> 00:31:49,698 por favor decide ¡En los próximos tres minutos! 216 00:32:00,460 --> 00:32:04,087 Es unánime. Todos lucharemos hasta la muerte. 217 00:32:09,010 --> 00:32:12,012 Preguntaré a los británicos una vez más. 218 00:32:12,138 --> 00:32:14,556 para darme más tiempo. 219 00:32:15,767 --> 00:32:18,060 - ¡Tienes miedo de morir! - ¡Cobarde! 220 00:32:19,062 --> 00:32:21,104 ¡No soy un cobarde! 221 00:32:21,230 --> 00:32:24,066 - ¡No seremos hechos prisioneros! - ¡Vete solo a casa! 222 00:32:25,234 --> 00:32:26,652 Muy bien. 223 00:32:27,612 --> 00:32:30,030 No tengo tiempo para discutir contigo. 224 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 ¿Qué estás haciendo? 225 00:32:53,388 --> 00:32:55,973 ¡Nunca nos rendiremos! 226 00:32:59,352 --> 00:33:03,188 Mi capitán dijo que no lo dejáramos. ¡Un solo hombre muere innecesariamente! 227 00:33:03,314 --> 00:33:06,066 Pagarás por esto ¡hijo de puta! 228 00:35:56,529 --> 00:35:58,989 MUDÓN 229 00:37:08,392 --> 00:37:10,143 Es tan silencioso. 230 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 ¡Me alegro de que lo hayas logrado, anciana! ¡Y bajo la lluvia! 231 00:37:21,781 --> 00:37:23,531 Es su medio de vida. 232 00:37:25,368 --> 00:37:29,537 Anciana, intercambiemos. ¿Qué tienes hoy? 233 00:37:30,122 --> 00:37:36,753 Ese estúpido soldado indio... disparando balas de fogueo para asustarme. 234 00:37:37,463 --> 00:37:42,342 Un recluta en bruto, apuesto. ¿Cómo es posible que no conozca mi cara? 235 00:37:44,971 --> 00:37:48,265 Oye, ¿qué tal una barra de melaza? para esta escoba? 236 00:37:48,391 --> 00:37:49,933 ¿Llamas a eso escoba? 237 00:37:50,768 --> 00:37:52,978 Lo hice con hojas de palma. 238 00:37:53,104 --> 00:37:56,856 Eres un tipo inteligente. Vale, es un intercambio. 239 00:37:56,983 --> 00:37:58,483 Anciana... 240 00:37:58,609 --> 00:38:01,486 Ayer hice esta flauta de bambú. 241 00:38:01,612 --> 00:38:04,447 Tiene buen sonido. ¿Cambiarlo por unos plátanos? 242 00:38:04,573 --> 00:38:06,449 Bien, intercambiemos. 243 00:38:06,575 --> 00:38:10,787 No quiero este mono que me diste. ¿Puedo cambiarlo por comida? 244 00:38:10,913 --> 00:38:15,333 No, ese mono una criatura muy traviesa. 245 00:38:15,459 --> 00:38:17,627 No lo retiraré. 246 00:38:17,753 --> 00:38:21,047 Cambiaré estos calcetines nuevos por un poco de pasta de camarones. 247 00:38:21,173 --> 00:38:22,924 Bien, cambio. 248 00:38:25,428 --> 00:38:28,930 - ¿Eso es bueno? - Sabe a nuestras tripas de pescado en salazón. 249 00:38:29,849 --> 00:38:31,266 Anciana... 250 00:38:32,101 --> 00:38:34,227 ¿Preguntaste sobre ¿Qué discutimos? 251 00:38:36,981 --> 00:38:39,274 Te olvidaste otra vez, ¿no? Es inútil. 252 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 No podemos obtener ninguna información. Tenemos que confiar en usted. 253 00:38:42,486 --> 00:38:44,529 No sirve de nada enfadarse. 254 00:38:45,406 --> 00:38:47,949 Por favor, no lo olvides esta vez. 255 00:38:48,075 --> 00:38:51,036 Los soldados japoneses heridos. llevado al hospital de Mudon, 256 00:38:51,162 --> 00:38:53,747 ¿Fueron realmente capturados? en la Montaña Triángulo? 257 00:38:53,873 --> 00:38:59,210 Si es así, ¿había un hombre? de otra unidad? 258 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 ¿Y está bien? Solo pregunta eso. 259 00:39:02,965 --> 00:39:08,303 En unos días me voy. al hospital para hacer algunas transacciones. 260 00:39:08,429 --> 00:39:10,221 Preguntaré al respecto. 261 00:39:10,348 --> 00:39:12,932 - Pagaremos lo que podamos. - No lo olvides. 262 00:39:13,059 --> 00:39:16,728 - ¡No lo olvides, por favor! - Entiendo. 263 00:39:18,230 --> 00:39:22,984 Gracias. Adiós. 264 00:39:23,110 --> 00:39:26,738 Ella es amable pero completamente poco confiable. 265 00:39:27,615 --> 00:39:29,991 Me pregunto qué pasó con Mizushima. 266 00:39:30,117 --> 00:39:31,993 Han pasado más de diez días. 267 00:39:32,870 --> 00:39:34,871 Debería haber ido yo mismo. 268 00:39:39,293 --> 00:39:42,754 - No alimentes al mono ahora. - Tiene hambre. 269 00:39:42,880 --> 00:39:45,715 ¡Estaba guardando ese arroz! Iba a darle de comer mañana. 270 00:39:45,841 --> 00:39:48,635 ¿Qué? ¡Ayer le diste mi parte! 271 00:39:48,761 --> 00:39:51,888 - ¡Ve a dormir! - Puedo oler el sake 272 00:39:52,014 --> 00:39:53,973 ¿Se callarían todos? 273 00:39:55,476 --> 00:39:59,062 Ni siquiera hemos empezado a probar el sufrimiento de la derrota todavía. 274 00:40:01,273 --> 00:40:06,778 deberíamos estar agradecidos que simplemente estamos encerrados aquí. 275 00:40:16,330 --> 00:40:20,333 ¿Qué dices si empezamos? nuestros ensayos de mañana? 276 00:40:21,627 --> 00:40:26,131 el alcaudón canta en una rama seca 277 00:40:26,257 --> 00:40:30,093 Mientras batimos la pajita 278 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 Okada, toma el testigo. 279 00:40:39,520 --> 00:40:44,023 Es todo como era el año pasado. 280 00:40:44,150 --> 00:40:49,362 Pero falta algo 281 00:40:49,488 --> 00:40:52,657 El picar, picar, picar del hacha de mi hermano 282 00:40:57,121 --> 00:40:58,746 Están cantando con nosotros. 283 00:40:58,873 --> 00:41:01,040 Vienen todos los días Deben haber aprendido la canción. 284 00:41:03,169 --> 00:41:05,879 Cantar no es su fuerte, ¿verdad, sargento? 285 00:41:06,005 --> 00:41:08,590 Probablemente soy el peor de la unidad. 286 00:41:08,716 --> 00:41:11,593 - ¿Sabes lo terrible que suenas? - Supongo que sí. 287 00:41:17,558 --> 00:41:19,767 Oye, ese monje está aquí otra vez. 288 00:41:20,853 --> 00:41:24,856 Él lo rastrilla aquí, la gente siempre le está dando limosna. 289 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 ¡Desplomarse! 290 00:42:06,982 --> 00:42:09,484 ¡Doble fila, adelante! 291 00:42:39,682 --> 00:42:42,308 - ¿Qué es? - ¿Qué ocurre? 292 00:42:42,810 --> 00:42:46,187 - Se parece a él, ¿no? - Se parece exactamente a Mizushima. 293 00:42:46,313 --> 00:42:48,648 - ¿Mizushima? - Dijo que es Mizushima... 294 00:42:53,195 --> 00:42:54,487 ¿Mizushima? 295 00:42:54,613 --> 00:42:58,658 - Deja de hacer tonterías. Lo asustarás. - ¿Eres Mizushima? 296 00:43:36,238 --> 00:43:38,740 ¿Refugiarse de la lluvia? 297 00:43:39,908 --> 00:43:44,078 - ¡Hola, anciana! - ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:43:44,204 --> 00:43:48,625 Esta es mi casa. 299 00:43:49,668 --> 00:43:51,669 Entonces ¿aquí es donde vives? 300 00:43:53,213 --> 00:43:55,465 ¿Lo descubriste por nosotros? 301 00:43:55,591 --> 00:44:00,637 Si, esta vez Me acordé de preguntar. 302 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 ¿Qué pasó con Mizushima? 303 00:44:03,265 --> 00:44:05,933 - ¿Mizushima? - Lo que quiero decir es... 304 00:44:06,894 --> 00:44:08,519 ¿Qué te dijeron? 305 00:44:08,646 --> 00:44:13,650 Cálmate y te lo diré. todo lo que me dijeron. 306 00:44:13,776 --> 00:44:17,236 Ya conoces el hospital el soldado... 307 00:44:17,363 --> 00:44:20,531 Sólo danos la esencia. Esta lluvia pronto pasará. 308 00:44:21,367 --> 00:44:27,955 Dijeron que eran en la Montaña Triángulo. 309 00:44:32,086 --> 00:44:37,840 Dijeron que había un hombre de otra unidad. 310 00:44:38,384 --> 00:44:44,722 Todos estaban corriendo balas volando por el aire, 311 00:44:44,848 --> 00:44:50,311 entonces creen que probablemente murió allí. 312 00:44:50,437 --> 00:44:52,605 Así que después de todo está muerto. 313 00:44:52,731 --> 00:44:54,857 Murió en batalla. 314 00:45:06,578 --> 00:45:09,455 eso es lo mismo como el que tenía ese monje. 315 00:45:09,581 --> 00:45:13,918 ¿También conociste al monje? 316 00:45:14,753 --> 00:45:20,466 Este es el hermano del pájaro del monje. 317 00:45:20,592 --> 00:45:26,764 Mi marido pasó todo el día ayer. en el bosque 318 00:45:26,890 --> 00:45:29,642 y atrapó cinco loros. 319 00:45:30,811 --> 00:45:36,691 El monje vino y le pidió direcciones. 320 00:45:36,817 --> 00:45:42,196 Mi marido le regaló un loro. para ganar un renacimiento favorable. 321 00:45:42,322 --> 00:45:46,868 Vendió tres. Este es el único que queda. 322 00:45:48,704 --> 00:45:51,789 Anciana... ¿Me venderás ese pájaro? 323 00:45:54,501 --> 00:45:57,670 Es un pájaro muy lindo. 324 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 esto es en agradecimiento para toda la información. 325 00:46:09,308 --> 00:46:11,350 Esto también es para ti. 326 00:46:15,105 --> 00:46:17,148 Gracias. 327 00:46:18,108 --> 00:46:20,067 Adelante. Toma el pájaro. 328 00:46:26,116 --> 00:46:30,286 Esta ave puede aprender birmano, japonés... 329 00:46:30,412 --> 00:46:33,456 Todo lo que quieras enseñarle. 330 00:46:34,458 --> 00:46:37,710 Ese fue el fin de nuestras esperanzas. para Mizushima. 331 00:46:39,338 --> 00:46:42,298 No pudimos conocer ningún detalle, 332 00:46:42,424 --> 00:46:46,219 y no teníamos manera incluso para buscar sus restos. 333 00:46:46,345 --> 00:46:50,306 Lo único que podríamos creer era que había muerto en batalla. 334 00:48:12,347 --> 00:48:14,515 Ya han pasado cinco días. 335 00:48:16,602 --> 00:48:19,854 ¿No puedes ver? ¿Que todo lo que hagas es inútil? 336 00:48:19,980 --> 00:48:24,025 Los ejércitos de Gran Bretaña y Japón. 337 00:48:24,151 --> 00:48:27,486 pueden venir y luchar todo lo que quieran. 338 00:48:27,613 --> 00:48:30,698 Birmania sigue siendo Birmania. 339 00:48:30,824 --> 00:48:33,284 Birmania es el país de Buda. 340 00:51:20,285 --> 00:51:22,203 Estoy hambriento. 341 00:52:34,693 --> 00:52:36,861 - ¿En qué dirección está Mudon? - No sé. 342 00:52:38,113 --> 00:52:40,573 - ¿Hacia dónde está el sur? - De esa manera. 343 00:53:46,890 --> 00:53:48,807 Un cartucho japonés. 344 00:57:52,427 --> 00:57:54,428 Ellos también están aquí. 345 01:00:12,275 --> 01:00:15,485 ¿No vas a Mudon? 346 01:00:16,946 --> 01:00:18,363 Sí. 347 01:00:19,073 --> 01:00:21,491 Pero los cadáveres de los soldados japoneses... 348 01:00:24,203 --> 01:00:30,000 En Birmania, los huesos de muchos Los soldados extranjeros yacen insepultos. 349 01:00:30,126 --> 01:00:32,461 Es una lástima terrible. 350 01:00:39,802 --> 01:00:43,221 Puedes tomar este barco hasta Mudon. 351 01:00:45,850 --> 01:00:47,267 Gracias. 352 01:02:06,139 --> 01:02:10,726 Por favor sea nuestro invitado en esta habitación. cada vez que visites Mudon. 353 01:02:12,228 --> 01:02:16,231 Parece que has sufrido algún entrenamiento muy severo. 354 01:02:24,824 --> 01:02:26,533 Buenas noches. 355 01:02:37,754 --> 01:02:39,755 Por fin, el mañana ya casi está aquí. 356 01:02:41,174 --> 01:02:45,010 Estarán tan sorprendidos cuando me ven así. 357 01:03:40,525 --> 01:03:43,193 ¿Por qué estás jugando? tan temprano? 358 01:03:43,319 --> 01:03:47,989 Lo lamento. yo toco el arpa todos los días por dinero. 359 01:03:48,115 --> 01:03:51,243 ¿Por qué juegas? esa melodía? 360 01:03:51,369 --> 01:03:54,788 Si juego esto, Los ingleses me dan dinero. 361 01:03:58,835 --> 01:04:00,794 ¿Puedo jugar? 362 01:04:18,855 --> 01:04:22,315 por favor enséñame jugar así. 363 01:04:22,441 --> 01:04:25,986 De esa manera podré para ganar más dinero. 364 01:04:26,112 --> 01:04:28,154 Yo te enseñaré. 365 01:04:28,281 --> 01:04:31,366 Pero los monjes quejarse si jugamos aquí. 366 01:04:43,129 --> 01:04:47,799 Los trabajadores del hospital británico están cantando un himno. 367 01:04:47,925 --> 01:04:52,888 Un soldado japonés Probablemente murió esta mañana. 368 01:05:29,300 --> 01:05:33,178 TUMBA DE DESCONOCIDO SOLDADO JAPONÉS 369 01:07:08,482 --> 01:07:11,484 ¿No vas a ir? al campo de prisioneros? 370 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 El campamento está al revés. 371 01:09:05,266 --> 01:09:08,434 - ¿Mizushima? - No lo asustes así. 372 01:09:19,113 --> 01:09:23,199 Entonces... ese monje era Después de todo, Mizushima. 373 01:09:25,035 --> 01:09:29,664 Pero no íbamos a saber eso. en ese momento. 374 01:09:46,390 --> 01:09:49,851 Ahora sé que Nunca podré volver con ellos. 375 01:11:55,519 --> 01:11:57,145 ¡Es un rubí! 376 01:11:59,982 --> 01:12:02,984 Es extraño encontrar algo así. uno grande a lo largo del río. 377 01:12:04,278 --> 01:12:06,279 debe ser el espíritu de los muertos. 378 01:13:16,475 --> 01:13:17,975 Oye... 379 01:13:18,769 --> 01:13:20,895 ¿Qué es? 380 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 Esa música... 381 01:13:25,484 --> 01:13:27,235 Es un arpa. 382 01:13:28,195 --> 01:13:29,987 Me pregunto quién lo está jugando. 383 01:13:30,114 --> 01:13:33,533 - Es una canción famosa... - No me refiero a eso. 384 01:13:33,659 --> 01:13:36,035 Así es como se juega. 385 01:13:36,161 --> 01:13:38,371 el arreglo de las notas juntas. 386 01:13:40,165 --> 01:13:44,210 - Así lo jugó Mizushima. - Es ese niño que vimos en el templo. 387 01:13:44,336 --> 01:13:48,548 Preguntémosle al niño. preguntémosle quien le enseñó a jugar. 388 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 ¿Qué opinas? 389 01:14:35,721 --> 01:14:39,223 Si Mizushima está viva, 390 01:14:39,349 --> 01:14:42,894 ¿Hay alguna razón? ¿No querría regresar a su unidad? 391 01:14:43,020 --> 01:14:45,563 - ¡No puede haberlo! - ¡Impensable! 392 01:14:46,732 --> 01:14:49,984 ¿Por qué ese chico estaba jugando? ¿La canción de Mizushima? 393 01:14:50,110 --> 01:14:52,069 ¿Cómo lo sabes? ¿Era la canción de Mizushima? 394 01:14:52,196 --> 01:14:56,866 No lo hacemos, pero el capitán dice. era de su estilo. 395 01:14:56,992 --> 01:14:59,660 Y el capitán es músico, ¿no? 396 01:14:59,786 --> 01:15:02,663 Mizushima murió en la montaña. ¿Cómo podría enseñarle al niño? 397 01:15:02,789 --> 01:15:05,666 - Quizás antes de morir. - ¡Estúpido! No tuvo tiempo. 398 01:15:05,792 --> 01:15:09,295 - ¿Alguien lo vio morir? - ¿Estás diciendo que no lo hizo? 399 01:15:10,255 --> 01:15:13,633 - No podemos estar seguros. - He visto desertores hacerse pasar por monjes. 400 01:15:13,759 --> 01:15:17,136 Entonces el monje en el puente puede En realidad ha sido Mizushima. 401 01:15:17,262 --> 01:15:21,098 - ¡Así es! - ¿Por qué no dijo nada? 402 01:15:21,225 --> 01:15:23,809 - No entendía japonés. - Pero se parecía a él... 403 01:15:23,936 --> 01:15:26,521 ¡Correcto! ¡Es suficiente! 404 01:15:38,200 --> 01:15:42,161 Capitán... sé que es decepcionante. para escuchar esto, 405 01:15:42,287 --> 01:15:45,206 pero creo que es mejor olvidar sobre Mizushima. 406 01:15:46,166 --> 01:15:50,503 Murió valientemente tratando de llevar a cabo su misión. 407 01:15:50,629 --> 01:15:56,592 Dudar de su muerte es en realidad para deshonrar su espíritu, señor. 408 01:15:58,971 --> 01:16:03,724 Cuando se vistió como un nativo, parecía exactamente uno. 409 01:16:03,850 --> 01:16:07,937 De la misma manera, debe haber Birmanos que se parecen a él. 410 01:16:08,814 --> 01:16:11,774 ¿Crees que está vivo? entonces crees que lo ves, 411 01:16:11,900 --> 01:16:15,695 o crees que escuchas su arpa tocando. 412 01:16:17,197 --> 01:16:20,032 Estoy agradecido de que te importe tanto por tus hombres, 413 01:16:20,158 --> 01:16:25,121 pero será perjudicial para tus hombres si dejas que la preocupación arruine tu salud. 414 01:16:25,247 --> 01:16:28,624 No hay esperanza para él. Por favor olvídelo, señor. 415 01:16:33,880 --> 01:16:35,715 Supongo que tienes razón. 416 01:17:40,906 --> 01:17:42,323 ¡Atención! 417 01:17:43,241 --> 01:17:45,117 ¡Ojos correctos! 418 01:17:54,419 --> 01:17:57,088 ¡Ojos al frente! ¡A gusto! 419 01:18:16,024 --> 01:18:17,775 ¿No es esa Mizushima? 420 01:18:58,108 --> 01:19:01,485 ¡Hola, Mizushima! 421 01:19:02,446 --> 01:19:04,864 Regresemos juntos a Japón. 422 01:19:08,702 --> 01:19:10,161 Muy bien. 423 01:19:10,287 --> 01:19:23,549 Regresemos juntos a Japón. 424 01:19:32,267 --> 01:19:33,851 No es bueno. 425 01:19:35,604 --> 01:19:37,563 Quizás sea demasiado difícil. 426 01:19:46,656 --> 01:19:48,783 CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO BRITÁNICO 427 01:19:51,828 --> 01:19:54,663 Por favor... sólo compruébalo una vez más. 428 01:19:54,790 --> 01:19:58,709 Eso es imposible. Hemos hecho todo lo que podemos. 429 01:19:59,711 --> 01:20:03,672 Las tropas británicas que tomaron Triangle Mountain ha regresado a casa. 430 01:20:03,799 --> 01:20:06,300 Los supervivientes japoneses no están en esta ciudad. 431 01:20:06,426 --> 01:20:08,511 Pero esa melodía... 432 01:20:08,637 --> 01:20:13,682 Se oye una determinada forma de tocar, unas notas flotando en la brisa, 433 01:20:13,809 --> 01:20:16,811 y es suficiente para hacerte pensar un muerto está vivo. 434 01:20:18,146 --> 01:20:20,731 ¿Estás seguro de que no lo has soñado todo? 435 01:20:31,618 --> 01:20:33,035 ¡Mizushima! 436 01:20:34,037 --> 01:20:37,456 ¡Regresemos juntos a Japón! 437 01:20:47,050 --> 01:20:49,552 ¡Lo entendiste! Bien hecho. 438 01:20:54,432 --> 01:21:00,020 ¡Capitán! ¿Cuál es el punto ¿De entrenarlo para decir eso? 439 01:21:01,147 --> 01:21:04,316 Se cuanto te arrepientes la muerte de mizushima, 440 01:21:04,442 --> 01:21:06,819 pero tal comportamiento no es masculino. 441 01:21:06,945 --> 01:21:10,322 Escuchar a este pájaro repetir esas palabras día y noche 442 01:21:10,448 --> 01:21:12,616 será malo para la moral de la unidad. 443 01:21:12,742 --> 01:21:15,369 Todo el mundo ya siente nostalgia. 444 01:21:15,495 --> 01:21:18,330 Le ruego, señor, por favor recupérese. 445 01:21:19,624 --> 01:21:24,712 Todos vimos a ese monje. llevando una caja blanca con cenizas. 446 01:21:24,838 --> 01:21:27,006 ¡Esa es una costumbre japonesa! 447 01:21:27,132 --> 01:21:31,176 A mí también me pareció extraño, señor. pero existe una costumbre similar en Birmania. 448 01:21:31,303 --> 01:21:33,971 Él era el único llevando una caja blanca. 449 01:21:35,473 --> 01:21:38,142 Tengo que descubrir quién es ese monje. 450 01:21:39,978 --> 01:21:43,814 La próxima vez que lo vea, Le pondré este loro en el hombro. 451 01:21:45,191 --> 01:21:47,151 Si es Mizushima, 452 01:21:48,612 --> 01:21:51,238 él podría responder a lo que dice el pájaro. 453 01:21:53,241 --> 01:21:56,452 Si no lo hace, entonces sabré que estoy equivocado... 454 01:21:58,038 --> 01:22:00,205 y me rendiré. 455 01:22:10,133 --> 01:22:12,217 Lamento hacerles pasar por esto. 456 01:22:13,637 --> 01:22:15,888 Sólo tengan paciencia conmigo un poco más. 457 01:24:26,978 --> 01:24:28,395 Mizushima... 458 01:24:30,523 --> 01:24:32,691 Así que, después de todo, eras tú. 459 01:24:33,985 --> 01:24:38,655 Ahora que veo este cuadro aquí, Lo sé con seguridad. 460 01:24:40,700 --> 01:24:42,117 Mizushima... 461 01:24:42,869 --> 01:24:45,954 ¿Qué te pasó? en la Montaña Triángulo? 462 01:24:46,998 --> 01:24:49,374 ¿Y qué pasó después? 463 01:24:51,086 --> 01:24:53,045 No tengo ni idea. 464 01:24:54,881 --> 01:24:57,716 Pero creo que sé cómo te sientes. 465 01:24:59,302 --> 01:25:01,470 Has tomado una decisión importante. 466 01:25:03,348 --> 01:25:05,599 Qué difícil debe haber sido. 467 01:26:31,227 --> 01:26:39,902 Es primavera, y en lo alto del castillo 468 01:26:41,112 --> 01:26:47,409 En un banquete de observación de flores 469 01:26:50,830 --> 01:27:00,088 la taza de sake hace las rondas 470 01:27:01,341 --> 01:27:08,680 Proyectando su sombra contra las paredes 471 01:27:11,851 --> 01:27:20,317 La luz de la luna brilla a través de ramas 472 01:27:21,611 --> 01:27:26,990 De pino antiguo 473 01:27:31,621 --> 01:27:40,587 donde ha ido 474 01:27:42,257 --> 01:27:50,222 ¿Esa luz de días pasados? 475 01:28:35,685 --> 01:28:37,728 - ¡Es Mizushima! - ¡Esa es su arpa! 476 01:28:37,854 --> 01:28:40,063 ¡Viene del bosque! 477 01:28:40,857 --> 01:28:43,650 ¡No! ¡Viene de la estatua de Buda! 478 01:29:13,765 --> 01:29:15,432 ¡Mizushima! 479 01:29:17,101 --> 01:29:19,311 Si estás ahí, ¡ábrete! 480 01:29:22,523 --> 01:29:24,441 ¿No puedes oírnos? 481 01:29:31,616 --> 01:29:33,617 Esa es la voz del sargento Ito. 482 01:29:35,078 --> 01:29:37,037 Y ese es Kawakami. 483 01:29:39,207 --> 01:29:41,124 Ese es Baba. 484 01:31:57,470 --> 01:31:59,846 ¡Hola a todos! ¡Nos vamos a casa! 485 01:32:00,640 --> 01:32:03,934 Ha llegado la orden de repatriación. ¡Salimos en tres días! 486 01:32:04,060 --> 01:32:06,019 - ¿Nos vamos a casa? - ¿En realidad? 487 01:32:06,145 --> 01:32:08,647 El capitán lo dijo. Está en el cuartel general ahora. 488 01:32:16,572 --> 01:32:20,784 ¡Mizushima! Regresemos juntos a Japón. 489 01:32:25,164 --> 01:32:27,999 Así es. Ese terco bastardo Mizushima. 490 01:32:28,125 --> 01:32:30,669 Tenemos que llevarlo de regreso a Japón. 491 01:32:30,795 --> 01:32:33,171 ¡Muestra tu cara, Mizushima! 492 01:32:33,297 --> 01:32:34,839 Déjame pensar. 493 01:32:34,966 --> 01:32:38,134 ¿Cómo podemos conseguir este loro? ¿En el hombro de ese monje? 494 01:32:38,803 --> 01:32:42,305 Sólo tenemos tres días no mucho tiempo en absoluto. 495 01:32:42,431 --> 01:32:47,060 Bueno, al menos ahora Podemos dar la vuelta y buscarlo. 496 01:32:50,648 --> 01:32:52,190 ¡Tengo una buena idea! 497 01:32:52,316 --> 01:32:56,486 Si mañana empezamos a cantar muy fuerte, seguramente aparecerá. 498 01:33:12,044 --> 01:33:14,588 A tu unidad realmente le gusta cantar. 499 01:33:17,842 --> 01:33:23,680 En lo profundo del campo de Shinoda 500 01:33:23,806 --> 01:33:32,856 La madre zorra añora a su cachorro 501 01:33:32,982 --> 01:33:37,611 En lo profundo del campo una libélula roja... 502 01:33:38,404 --> 01:33:41,740 - Oye, no creo que venga. - Estoy perdiendo la voz. 503 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 ¿De quién fue esta brillante idea? 504 01:33:45,328 --> 01:33:47,203 ¡Mira, la anciana está aquí! 505 01:33:56,047 --> 01:33:58,423 ¡Felicidades! ¡Felicidades! 506 01:33:58,549 --> 01:34:02,636 Escuché que te vas a casa. Estoy muy feliz por ti. 507 01:34:04,722 --> 01:34:08,516 te deseo felicidad De vuelta a casa en Japón. 508 01:34:11,145 --> 01:34:13,229 Gracias por toda tu ayuda. 509 01:34:14,148 --> 01:34:17,400 Le diré a mi madre en casa todo sobre ti. 510 01:34:18,903 --> 01:34:23,198 Todos habéis sufrido mucho. 511 01:34:24,283 --> 01:34:25,700 Anciana... 512 01:34:27,078 --> 01:34:28,995 Algo para recordarnos. 513 01:34:35,086 --> 01:34:36,628 Gracias. 514 01:34:39,215 --> 01:34:40,965 Aquí hay otro recuerdo. 515 01:34:42,009 --> 01:34:44,260 Esto es para ti. 516 01:34:45,680 --> 01:34:48,723 - Este es un amuleto de buena suerte. - Gracias. 517 01:34:48,849 --> 01:34:51,393 - Para ti. - Gracias. 518 01:34:52,228 --> 01:34:55,397 La gente ha empezado a llamarme. "Abuela japonesa". 519 01:34:55,523 --> 01:34:59,067 Estará solo aquí cuando todos os hayáis ido a casa. 520 01:34:59,193 --> 01:35:02,404 todavía estás hablando en ese dialecto de Osaka. 521 01:35:02,530 --> 01:35:05,323 Y siempre lo haré. 522 01:35:05,449 --> 01:35:08,993 Esos son los japoneses Los oficiales estacionados aquí me enseñaron. 523 01:35:09,120 --> 01:35:10,745 ¿Es ahora? 524 01:35:11,872 --> 01:35:17,001 Anciana, ¿crees que podrías dar ¿Este loro a ese monje? 525 01:35:18,003 --> 01:35:20,213 Eso es imposible. 526 01:35:20,339 --> 01:35:25,802 es un monje errante y uno muy venerado también, 527 01:35:25,928 --> 01:35:28,638 pero nadie sabe dónde está. 528 01:35:29,765 --> 01:35:31,683 Nos vamos mañana. 529 01:35:31,809 --> 01:35:34,310 No te estamos preguntando para buscar por toda Birmania, 530 01:35:34,437 --> 01:35:37,439 pero si lo ves, ¿Podrías darle el pájaro? 531 01:35:38,691 --> 01:35:40,900 Qué petición tan extraña. 532 01:35:41,777 --> 01:35:44,946 Tenemos un respeto enorme. para ese monje también. 533 01:35:47,533 --> 01:35:51,369 Muy bien, Puedes confiar en mí para hacerlo. 534 01:35:51,495 --> 01:35:52,912 ¿En realidad? 535 01:35:55,082 --> 01:36:00,253 De ahora en adelante estarás con tu hermano. en el hombro del monje, 536 01:36:00,379 --> 01:36:03,465 sirviendo juntos al Buda. 537 01:36:03,591 --> 01:36:05,717 Por favor asegúrese de que lo reciba. 538 01:36:05,843 --> 01:36:09,095 Te visitaré de nuevo antes de que te vayas. 539 01:36:09,221 --> 01:36:12,140 ¡Adiós y gracias de nuevo! 540 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 No estoy seguro. ella no parecía así de serio. 541 01:36:17,271 --> 01:36:20,899 No tenemos otra opción. No hay nada más que podamos hacer. 542 01:36:22,109 --> 01:36:24,152 Al menos hay una posibilidad. 543 01:36:43,756 --> 01:36:45,882 ¿Todos terminaron de empacar? 544 01:36:46,008 --> 01:36:48,134 No hay nada que empacar. 545 01:36:48,260 --> 01:36:50,595 Sólo ponme en ese barco. 546 01:36:51,388 --> 01:36:53,515 ¿Qué pasa con vuestras voces? 547 01:36:53,641 --> 01:36:56,059 Dijo que Mizushima aparecería. si cantáramos. 548 01:36:56,185 --> 01:36:58,269 Ahora todos tenemos dolor de garganta. 549 01:36:58,395 --> 01:36:59,938 Tontos. 550 01:37:00,940 --> 01:37:02,357 Capitán... 551 01:37:03,442 --> 01:37:06,486 no te importa ¿Si Mizushima no regresa? 552 01:37:07,738 --> 01:37:10,073 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 553 01:37:10,199 --> 01:37:11,658 ¿Qué es? 554 01:37:12,326 --> 01:37:14,077 - ¿OMS? - ¡Ya viene! 555 01:37:14,203 --> 01:37:16,329 - ¡Apestas a alcohol! - ¡Mizushima viene! 556 01:37:16,455 --> 01:37:18,289 ¿Dónde? 557 01:37:18,415 --> 01:37:21,334 quiero decir, Ese monje está fuera de la valla. 558 01:37:49,738 --> 01:37:51,573 Ese mismo niño mendigo está con él. 559 01:37:52,700 --> 01:37:55,702 Tiene dos loros sobre sus hombros. 560 01:37:59,999 --> 01:38:02,083 ¡Hola, Mizushima! 561 01:38:06,589 --> 01:38:08,590 ¡Regresemos juntos a Japón! 562 01:38:11,010 --> 01:38:15,471 Entonces la anciana lo encontró. Ese es nuestro loro. 563 01:38:15,598 --> 01:38:19,058 Pero Mizushima nunca tuvo una mirada tan vacía. 564 01:38:19,184 --> 01:38:21,477 Quizás no sea él. 565 01:38:21,604 --> 01:38:23,605 ¿Qué tal si cantamos? 566 01:40:13,924 --> 01:40:16,467 Mizushima, ¡mañana nos vamos a casa! 567 01:40:16,593 --> 01:40:20,263 - ¡Qué bueno que hayas regresado! - ¡Ven a casa con nosotros! 568 01:40:20,389 --> 01:40:22,765 ¿Qué pasa? ¡Di algo! 569 01:42:09,790 --> 01:42:11,249 ¡Hola, Mizushima! 570 01:42:13,043 --> 01:42:15,253 ¿Lo que le pasó? 571 01:42:55,127 --> 01:42:57,503 - Buen día. - ¡Vieja! 572 01:42:57,629 --> 01:42:59,463 Buen día. 573 01:43:12,811 --> 01:43:17,106 - No nos queda nada para intercambiar. - Estos son para ti. 574 01:43:17,232 --> 01:43:19,066 Gratis. 575 01:43:32,748 --> 01:43:35,374 ¡No volveré! 576 01:43:36,877 --> 01:43:39,045 Es una frase extraña de aprender. 577 01:43:41,465 --> 01:43:44,467 ¡Saca ese maldito pájaro de aquí! 578 01:43:44,593 --> 01:43:49,555 Este es... el otro loro. 579 01:43:50,933 --> 01:43:56,145 El monje se quedó con el que le diste. 580 01:43:56,271 --> 01:44:01,567 Me dijo que te trajera éste a cambio. 581 01:44:02,402 --> 01:44:03,819 ¿Qué? 582 01:44:05,989 --> 01:44:12,453 Me pidió que le diera esto. al capitán. 583 01:44:22,798 --> 01:44:27,760 El monje me preguntó hacer eso por él, 584 01:44:27,886 --> 01:44:34,350 y como es lo ultimo Puedo hacerlo por ti, lo traje. 585 01:44:36,770 --> 01:44:38,646 ¡Es hora de irse! 586 01:44:42,776 --> 01:44:44,986 Hay una carta de Mizushima. 587 01:44:47,572 --> 01:44:49,532 No hay tiempo. Lo leeré más tarde. 588 01:44:49,658 --> 01:44:53,494 Pero Capitán, ¿Y si Mizushima cambiara su...? 589 01:44:53,620 --> 01:44:57,665 mizushima no va para cambiar de opinión. 590 01:44:59,584 --> 01:45:03,296 Incluso si lo leo ahora, No haría ninguna diferencia. 591 01:45:14,099 --> 01:45:18,311 ¡Listo para partir! 592 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Todas las unidades listas para la salida. 593 01:45:35,120 --> 01:45:38,706 ¡Compañía, marcha adelante! 594 01:46:39,059 --> 01:46:41,310 ¡A gusto, marchad! 595 01:47:41,121 --> 01:47:43,122 ¿Están todos aquí? 596 01:47:43,248 --> 01:47:45,875 Voy a leer la carta de Mizushima. 597 01:47:50,589 --> 01:47:53,632 Creo que entiendo cómo se siente. 598 01:47:55,051 --> 01:47:59,013 cuando fui al repositorio ese día 599 01:47:59,139 --> 01:48:03,392 y vi esa caja blanca, Lo entendí. 600 01:48:03,518 --> 01:48:07,229 Pero me sentí incómodo y no te dije nada al respecto. 601 01:48:09,608 --> 01:48:14,028 Creo que esta carta responderá a tus preguntas. 602 01:48:14,988 --> 01:48:17,740 "Mi capitán y mis hermanos de armas... 603 01:48:19,493 --> 01:48:24,079 "Es difícil expresar cuanto los extraño a todos, 604 01:48:24,206 --> 01:48:27,750 "cuanto quiero unirme a ti, trabajar contigo, 605 01:48:27,876 --> 01:48:30,461 "hablar contigo y cantar contigo. 606 01:48:31,254 --> 01:48:33,964 "Es aún más difícil para expresar cuanto anhelo volver 607 01:48:34,090 --> 01:48:38,677 "a mi país devastado por la guerra y ver a los que amo. 608 01:48:40,722 --> 01:48:43,599 "Pero no puedo regresar. 609 01:48:44,476 --> 01:48:47,353 "No puedo dejar los cuerpos de mis camaradas 610 01:48:47,479 --> 01:48:51,732 "yaciendo dispersos a lo largo de las colinas y ríos de Birmania. 611 01:48:51,858 --> 01:48:56,529 "Fue cuando volví por ellos 612 01:48:56,655 --> 01:49:00,074 "Que te encontré en el puente. 613 01:49:01,409 --> 01:49:05,663 "No puedo expresar cómo me sentí en ese momento, 614 01:49:05,789 --> 01:49:09,416 "pero para entonces ya había Decidí quedarme. 615 01:49:11,545 --> 01:49:13,837 "No pude reunirme contigo, 616 01:49:14,798 --> 01:49:16,799 "O incluso decirte mi nombre. 617 01:49:17,801 --> 01:49:21,512 "Solo tenía una intención, y eso era apresurarse hacia el norte. 618 01:49:22,722 --> 01:49:25,224 ¡No, no puedo volver! 619 01:49:39,906 --> 01:49:42,992 "Mientras escalaba montañas y cruzó ríos, 620 01:49:43,118 --> 01:49:46,161 "enterrar los cuerpos dejado en los pastos y arroyos, 621 01:49:46,288 --> 01:49:49,081 "mi corazón estaba atormentado con preguntas. 622 01:49:49,791 --> 01:49:54,003 "¿Por qué el mundo debe sufrir tanta miseria? 623 01:49:54,129 --> 01:49:57,548 "¿Por qué debe haber ¿Un dolor tan inexplicable? 624 01:49:57,674 --> 01:50:01,010 "A medida que pasaban los días, Llegué a entender. 625 01:50:02,178 --> 01:50:04,138 "Me di cuenta de que, al final, 626 01:50:04,264 --> 01:50:07,474 "Las respuestas no fueron para que los seres humanos sepan, 627 01:50:07,601 --> 01:50:13,647 "que nuestro trabajo es simplemente facilitar el gran sufrimiento del mundo. 628 01:50:13,773 --> 01:50:15,608 "Tener el coraje 629 01:50:15,734 --> 01:50:19,486 "para afrontar el sufrimiento, la insensatez y la irracionalidad sin miedo, 630 01:50:19,613 --> 01:50:24,617 "para encontrar la fuerza para crear la paz con el propio ejemplo. 631 01:50:25,660 --> 01:50:28,245 "Me someteré a cualquier entrenamiento es necesario 632 01:50:28,371 --> 01:50:31,332 "para que esto se convierta mi convicción inquebrantable. 633 01:50:31,458 --> 01:50:34,460 "El sacerdote birmano quien ha sido mi maestro 634 01:50:34,586 --> 01:50:39,423 "me ha aceptado formalmente al sacerdocio. 635 01:50:42,844 --> 01:50:46,388 "Las palabras del capitán que todos deberíamos regresar 636 01:50:46,514 --> 01:50:49,141 "y trabajar juntos para reconstruir nuestro país... 637 01:50:52,103 --> 01:50:55,272 "...todavía están frescos en mi memoria. 638 01:50:55,398 --> 01:51:00,194 "Pero cuando vi cuántos muertos quedaron atrás, 639 01:51:00,320 --> 01:51:02,404 "Ya no podía sentir de la misma manera. 640 01:51:03,698 --> 01:51:06,283 "Me quedaré atrás para crear un lugar 641 01:51:06,409 --> 01:51:09,536 "donde esos miles de las almas jóvenes puedan encontrar el reposo. 642 01:51:11,206 --> 01:51:15,292 "Después de muchos años, cuando esa tarea esté terminada, 643 01:51:15,418 --> 01:51:18,337 "Puedo regresar a Japón si es posible. 644 01:51:19,839 --> 01:51:22,675 "Pero incluso entonces, puede que no lo haga. 645 01:51:25,053 --> 01:51:28,430 "Mi vida puede terminar aquí. 646 01:51:29,724 --> 01:51:34,228 "Te escribo desde mi habitación en el monasterio. 647 01:51:34,354 --> 01:51:36,313 "El loro que me enviaste... 648 01:51:39,025 --> 01:51:42,945 "...a veces dice las palabras que aprendió de ti: 649 01:51:43,071 --> 01:51:48,242 "'Oye, Mizushima, Regresemos juntos a Japón.' 650 01:51:50,161 --> 01:51:51,912 "Cada vez que escucho esas palabras, 651 01:51:53,206 --> 01:51:55,499 "Estoy sorprendido. 652 01:51:56,710 --> 01:52:01,839 "Hoy, lleno de una tristeza insoportable, Olvidé mis votos monásticos... 653 01:52:04,384 --> 01:52:08,095 "...y tocó una canción de despedida a ti en mi arpa. 654 01:52:08,221 --> 01:52:10,097 "Ahora estoy resignado a mi destino. 655 01:52:14,018 --> 01:52:17,855 "No hay fin a palabras de despedida. 656 01:52:19,315 --> 01:52:22,276 "Aquellos de ustedes que todavía piensan en mí, 657 01:52:23,445 --> 01:52:26,655 "Por favor acepte mi más sincero agradecimiento. 658 01:52:29,701 --> 01:52:33,912 "De las montañas cubiertas de nieve 659 01:52:34,038 --> 01:52:37,291 "a la costa donde brillan las estrellas de la Cruz del Sur, 660 01:52:38,668 --> 01:52:41,628 "Vagaré por Birmania. 661 01:52:41,755 --> 01:52:46,633 "Cada vez que mi soledad se vuelve insoportable, tocaré mi arpa. 662 01:52:51,806 --> 01:52:55,100 "Gracias por todo lo has hecho por mí. 663 01:52:55,852 --> 01:52:58,645 "Siempre oraré por tu felicidad. 664 01:53:01,024 --> 01:53:03,692 "Mizushima Yasuhiko." 665 01:53:57,372 --> 01:54:01,792 Cuando regrese a mi casa en el huerto de moreras, 666 01:54:01,918 --> 01:54:03,961 tomaré una siesta larga y agradable en la terraza. 667 01:54:05,296 --> 01:54:09,216 Me pregunto en qué se ha convertido de la fábrica. 668 01:54:10,844 --> 01:54:14,263 Extraño el sonido de esos motores. 669 01:54:14,389 --> 01:54:20,060 Silbaré mientras ando en bicicleta a través de Ginza entregando telegramas. 670 01:54:20,186 --> 01:54:23,021 E iré al cine y... 671 01:54:23,147 --> 01:54:26,316 ¿De verdad crees que será así de fácil? 672 01:54:27,819 --> 01:54:30,404 ¿De verdad piensas en Mizushima? ¿Nunca volverás a casa? 673 01:54:30,530 --> 01:54:31,738 ¿Qué? 674 01:54:31,865 --> 01:54:35,742 Nunca antes te preocupaste por él. ¿Qué te pasa? 675 01:54:35,869 --> 01:54:38,453 Deja que Mizushima lleve su propia vida. 676 01:54:38,580 --> 01:54:41,123 Cada uno vive como quiere. 677 01:54:41,249 --> 01:54:43,750 Yo era empleado de la estación... 678 01:54:44,586 --> 01:54:50,382 Era verdad...no había dado Mizushima pensó mucho antes. 679 01:54:51,759 --> 01:54:55,762 Ni siquiera pensé mucho en él. mientras nos dirigíamos a casa. 680 01:54:56,931 --> 01:54:59,391 Todo lo que podía pensar 681 01:54:59,517 --> 01:55:05,230 así se sentiría su familia mientras leen su carta. 682 01:55:06,983 --> 01:55:10,819 De una manera extrañamente sincera, 683 01:55:11,779 --> 01:55:15,490 Esperaba que el capitán encontrara una buena manera de explicarlo. 684 01:55:35,136 --> 01:55:37,888 El suelo de Birmania es rojo 685 01:55:38,014 --> 01:55:40,724 Y también sus rocas 686 01:55:47,690 --> 01:55:51,693 El fin